URL distinti per lingua
Ogni versione deve avere URL stabili e riconoscibili. La struttura può usare directory o altri modelli, ma va definita prima della pubblicazione.
Sito multilingua · SEO-first
Sito web multilingua: ogni lingua deve avere una struttura SEO vera
Un sito multilingua non dovrebbe essere una traduzione automatica della homepage. Ogni lingua deve avere URL, contenuti, metadata e collegamenti coerenti con il mercato che vuole raggiungere.
10+ anni nel web e nella SEOReferente diretto dall’analisi al rilascioPalermo · Sicilia · Italia
Il punto non è “avere un sito”
Il sito deve farti trovare, capire e scegliere.
- 01Intercetta la ricercaPagine costruite sugli intenti reali.
- 02ConvinceMessaggio, prove e percorso chiaro.
- 03Genera contattiCTA e form senza frizioni inutili.
Approfondimento nazionale
Un sito multilingua deve parlare a mercati diversi, non solo tradurre testi
Quando il pubblico cambia lingua, spesso cambiano anche query, aspettative e percorsi di conversione. La versione inglese o straniera va quindi progettata come parte del sito, non aggiunta con un traduttore automatico.
✓ Strategia prima del design
✓ Contenuti orientati alla domanda
✓ SEO integrata nell'architettura
✓ Conversione e contatto
✓ QA tecnico
✓ Monitoraggio con Search Console
Cosa considerare
SEO per mercato
Keyword, title e contenuti non vanno tradotti parola per parola. Una query usata in Italia può avere un equivalente diverso nel mercato target.
Contenuti e conversione
Contatti, CTA, servizi e informazioni pratiche devono essere coerenti con il pubblico. Nell'hospitality, ad esempio, la versione inglese può avere un ruolo commerciale primario.
Dal tema al progetto
La risposta dipende sempre dall'obiettivo reale del sito.
Queste pagine servono a chiarire il problema prima del preventivo. Quando il progetto è definito, la scelta corretta passa da architettura, priorità e materiale disponibile.
Domande frequenti
Basta un plugin di traduzione?
Dipende dall'obiettivo. Per un sito informativo semplice può bastare, ma per SEO e mercati strategici serve controllo su URL, metadata e contenuti.
Serve hreflang?
Quando esistono versioni equivalenti in più lingue può essere utile indicare correttamente le relazioni linguistiche. Va implementato solo su URL realmente corrispondenti.
Puoi realizzare un sito solo in inglese?
Sì. Se il pubblico target è internazionale, il sito può nascere direttamente nella lingua principale invece di avere obbligatoriamente una versione italiana.
Hai un progetto?
Costruiamo un sito che abbia un motivo per essere trovato e scelto.
Raccontami cosa fai e che tipo di clienti vuoi raggiungere. Ti rispondo personalmente.
Richiedi un preventivo